Det tror jeg, at vi er flere herinde, som kan hjælpe med 
...men, for at kunne gøre det, må vi jo se regnearket?

Prøv at uploade det...

Jeg gætter på at jeres XAL-data ligger på en SQL-server?

Så, der er to muligheder, som umiddelbart begge virker meget lette, da Excel er som skabt til at hente data fra en SQL-server.

Det lyder som om, at det blot er adressen til jeres nye server, som skal ændres i VBA-koden i jeres regneark, da jeg umiddelbart gætter på, at I ikke har ændret server adgangsnavn og adgangskode.
Kig i VBA-koden og find der, hvor adressen til jeres gamle SQL-server bliver defineret (sandsynligvis i en konstant i toppen af et modul).

Hvis VBA-koden er låst, så lav, som du selv er inde på et nye regneark, med en lille VBA-kode til at hente de data som I skal bruge.
Denne sidste løsning kræver dog samtlige login informationer, og ikke kun server adressen - har I disse informationer?
Desuden skal I kende de SQL-tabeller, og afgrænsninger, som skal laves opslag på.

Den første løsning er nok, at foretrække, men er VBA-koden låst, så skal I først have låst VBA-koden op.
Hvis I ikke har koden til at låse dette op, så findes der flere forskellige værktøjer til dette rundt omkring på nettet.
Jeg selv benytter denne:
http://www.LostPassword.com/

Men, bottomline: I skal ind i koden og ændre adressen til jeres nye SQL-server.