| Forfatter |
 Emne Søg  Emne funktioner
|
kbno 
Guld bruger
Medlem: 07.Feb.2011
Land: Danmark
Status: Offline
Point: 500
|
 Emne: Sprog - Google oversættelse
Sendt: 02.Mar.2013 kl. 15:27 |
Hej Er der nogen der ved om det er muligt at lave opslag og oversættelse fra DK til ENG, evt via google. Jeg har idag 2 kolonner, hvor af den første (A) indeholder en masse danske emner og i kolonne (B) har jeg selv oversat dem. Det skal senere bruges i en rapport. Men jeg kunne godt tænke mig at ordet blev oversat automatisk, man er vel doven  Nogen der kan hjælpe?
|
|
Hygge - Kim
Excel 365 DK user
|
 |
|
|
|
|
Baden
Bronze bruger
Medlem: 04.Mar.2013
Land: Danmark
Status: Offline
Point: 42
|
Sendt: 06.Mar.2013 kl. 08:57 |
Hej Kim
I Excel 2010 findes der en oversætter på fanen Gennemse, men jeg tror ikke den kan sende resultatet ind i selve regnearket. En ting må du dog love mig: BRUG IKKE GOOGLE! med mindre du selv er ret hård til sprog. Et eksempel fra engelsk til dansk:Shipping som betyder forsendelse bliver af google oversat til skib! og det er ikke meget anderledes den anden vej, så vær meget forsigtig med google, det kan kun bruges, hvis man vil have en ide om, hvad der står, men du kan ikke tage det for gode varer.
Hilsen Per
|
|
kbno
Guld bruger
Medlem: 07.Feb.2011
Land: Danmark
Status: Offline
Point: 500
|
Sendt: 06.Mar.2013 kl. 09:13 |
Hej Per Den havde jeg ikke set - men kan som du selv påpeger desværre ikke selv sætte ind. og ja Google er ikke særlig god, men til det jeg lige skal bruge kan det bruges og så må jeg selv lige tjekke det igennem bagefter 
|
|
Hygge - Kim
Excel 365 DK user
|
|
Baden
Bronze bruger
Medlem: 04.Mar.2013
Land: Danmark
Status: Offline
Point: 42
|
Sendt: 06.Mar.2013 kl. 09:19 |
Hej Kim
Du får aldrig en maskine til, at lave en korrekt oversættelse, så du skal under alle omstændigheder kontrollere det hele og så kan du vel lige så godt bruge excels oversættelse. Desværre kan jeg heller ikke hjælpe dig videre  |
|
Baden
Bronze bruger
Medlem: 04.Mar.2013
Land: Danmark
Status: Offline
Point: 42
|
Sendt: 06.Mar.2013 kl. 09:29 |
Hej Igen
Jeg kom i tanke om, at jeg engang har set det med VBA, så jeg fandt lige et par links: http://www.excelforum.com/excel-programming-vba-macros/817337-how-do-i-translate-text-from-one-language-to-another-with-vba.html
http://vbaexcel.eu/vba-macro-code/google-translate-by-internet-explorer-automation
Jeg tror du er nødt til, at bruge VBA, hvis du vil automatisere det
Per
|
|
Excel 2010 DK bruger + 2003 og 2007.
|
|
kbno
Guld bruger
Medlem: 07.Feb.2011
Land: Danmark
Status: Offline
Point: 500
|
Sendt: 13.Mar.2013 kl. 10:05 |
Takker - dem vil jeg få læst igennem. Vender tilbage med svar 
|
|
Hygge - Kim
Excel 365 DK user
|
|
Baden
Bronze bruger
Medlem: 04.Mar.2013
Land: Danmark
Status: Offline
Point: 42
|
Sendt: 13.Mar.2013 kl. 10:16 |
Hej Kim
Tak, jeg vil altid gerne høre om det kan bruges.
|
|
Excel 2010 DK bruger + 2003 og 2007.
|
|
kbno
Guld bruger
Medlem: 07.Feb.2011
Land: Danmark
Status: Offline
Point: 500
|
Sendt: 13.Mar.2013 kl. 10:52 |
Hej Baden Så fandt jeg en løsning. Der skulle som du skrev bruges VBA. Følgende skal sættes ind i et modul.: Public Function getGoogleTranslation(strSource As String, strSourceLang As String, strDestLang As String) As String
Dim strURL As String, x As String
strURL = "http://translate.google.com/translate_a/t?client=t&text=" & _
Replace(strSource, " ", "%20") & _
"&hl=en&sl=" & strSourceLang & _
"&tl=" & strDestLang & "&multires=1&pc=0&rom=1&sc=1"
With CreateObject("msxml2.xmlhttp")
.Open "get", strURL, False
.send
x = .responseText
End With
getGoogleTranslation = Replace(Replace(Split(x, ",")(0), "[", ""), """", "")
End FunctionJeg vedlægger et simpelt ark hvor funktionen nemt kan tilpasses fra. uploads/183/google_translate.xlsm
|
|
Hygge - Kim
Excel 365 DK user
|
|
Baden
Bronze bruger
Medlem: 04.Mar.2013
Land: Danmark
Status: Offline
Point: 42
|
Sendt: 14.Mar.2013 kl. 15:35 |
Hej Kim
Det lyder godt, tak for svaret.
|
|
Excel 2010 DK bruger + 2003 og 2007.
|
|
Forum start
Forummets regler
Sådan uploader du filer
Marker Accepteret løsning
Del dine regneark
Excel-regneark.dk
Sprog - Google oversættelse